別

べつ【別】(бэцу)

1) различие, разница;

[lang name="English"]別を立てる проводить различие (грань);

[lang name="English"]…の別を知る знать разницу между чем-л., отличать что-л. от чего-л.;

[lang name="English"]学校には官立と私立との別がある школы делятся на казённые и частные; ср. べつなく;

2): ～の другой;

[lang name="English"]いつか別の日 как-нибудь в другой раз;

[lang name="English"]別のを持って来い принеси мне другой;

[lang name="English"]言うのと行うのとは別だ сказать и осуществить — разные вещи;

[lang name="English"]それだと話はまた別だ если так, то это другой разговор;

3): ～の особый, отдельный;

～に особо, отдельно;

…は～として оставив в стороне что-л., не касаясь чего-л.; за исключением чего-л.; независимо от чего-л.;

[lang name="English"]彼には別に収入がある у него есть ещё и другие доходы;

[lang name="English"]食費は三千円で間代は別に払う питание будет стоить три тысячи иен, а комната оплачивается отдельно;

[lang name="English"]ここに居る方々/カタガタ/は別だ о присутствующих не говорим;

[lang name="English"]冗談は別として кроме шуток, шутки в сторону.

• В БЯРС: こゝ (знак повтора).

  別 …べつ【…別】(…бэцу)

[раздельно] по…;

[lang name="English"]職域別に по профессиям, по отраслям труда;

[lang name="English"]府県別人口 население по префектурам.